Goldensteps

個人ブログです 意義はないです

『EXAPUNKS』PDFマニュアル1冊目の簡易訳~03pまで

『EXAPUNKS』楽しいんですがマニュアルをPDF(もしくは紙)で実際に読みながら進めていくというプログラミングパズルゲームなのでメッチャアレです。ステージをクリアする時にマニュアルを読んでいくんですが、ここだけで終わらせてしまうとまた参照する時に大変なので、自分なりに翻訳したものをここに備忘録で残します。

マニュアルは2冊あり、それぞれ1冊目・2冊目とします。

本エントリでは1冊目(赤い方)の3ページ目まで進行します。

 ◆TRASH WORLD MANIFESTO

TRASH WORLD NEWSの創刊号へようこそ。すべてがデジタル化されているこのときに、新しい「zine」をなぜあえて立ち上げているのだろうと思うかもしれません。その答えはシンプルです…… 私達は、コンピュータシステムやネットワークに関する重要かつ機密性の高い情報を「コンピュータ自体に依存しない場所で」共有する必要があるからです。

あなたは最近、気付きませんでしたか?どこにいても、あなたが何をしていても、舞台裏で働いている積み重なったコンピュータがあなたのことを決定します。社会全体は、存在する権限によって設計されたコンピュータプログラムが自分たちの価値を決定して、それに応じて扱うことを規範として受け入れているようです。

コンピュータ自体は、プログラムされたことを行うツールに過ぎません。だからこそ、私たちは戦いを乗り切るのです。この濁流に抗い続けるためには、「ツール」の知識を身につける必要があります。この大きな社会システムがパンチカードのようにして、常に私達を処理してしまおうとするならば、この壮大なデザインにかかる歯車へレンチを投げつけるかの如く、私達は私達自身が人間であると認められるようなプログラムを作れるはずです。

我々は人間であり、そしてハッカーである。

この問題は誰も気づかずに世界中を引き継いだ、小さくて強力なEXAに関するものです。 これらの小さな事柄は、現在、携帯ゲーム機から巨大な企業サーバまで、ほとんどすべての背後にあります。
私たちは、それらの機能を使い果たしてくれるでしょう。あなたが以前にコンピュータをプログラミングしたことがない人でも、あなたは早く起き上がります。
また、データ保管形式、注目すべきコンピュータネットワークなどのトピックについて、世界中の凶悪犯からの潜在的に有用なフィールドレポートが数多くあります。
最後に、自分の時間にそれを研究し、親切に私たちとメモを共有した博士号生物学者の「ファージ」として知られる病気についての本当の興味深い見方があります。 私はあなたがどこにいてもこの情報を取得しないことを保証します。

ハッカーの精神は生き続ける。