Goldensteps

個人ブログです 意義はないです カテゴリー「長文読み物」がオススメですよ

『EXAPUNKS』PDFマニュアル2冊目の簡易訳~3pまで

本エントリでは2冊目(青い方)の3ページ目まで進行します。

 ◆BUILDING MOMENTUM

TRASH WORLD NEWSの第2号へようこそ。これまでのことがどのように進行しているかを見てみてみよう。私たちの2番目の問題だが、その反応は予想以上に大きかった。私たちの小さな「zine」は何十もの店舗や雑誌でとりあげられた。国際的なコピーもあれば、私は束で郵送したものだ。まさにいま、この情報が本当に渇望されているのだろう。
お手伝いをしたいと思うならば、地元の図書館になぜTRASH WORLD NEWSが届かないのかを問い詰めてみて欲しい。あなたの友人、またはあなたの敵にもコピーを与えよう。これらの発信とコメントを続けていくこと。発行した記事について、読者からの意見を読めば、まだ努力すべきところはある。私たちはそれらのすべてに返信することはできないものの、すべてのものを読むことを約束しよう。

ここにこそ本当の渇望がある
これこそ良い知らせであり
続けていかねばならない……

今回は、いくつかのすばらしいスクープを用意した。他の場所では見られないハッカー対戦の詳細、最新のビデオゲームやコンソールのハッキングに関する情報、EXAプログラマーが知っておくべきスキルに関する情報など。
これは刮目すべきだ。

だが、楽しみはこれからだ。

私は地平線にもっと大きな啓示があるかもしれないと感じている。テクノロジーはより速く、より速く…… 発展し続けていく。すべてを追跡するのは難しい。どこでも一般化された加速感があり、私たちは何かの先端にいるように感じているのではないか?大きな変化の期待か?それが将来に持続可能ではないかもしれないとする社会は、現在デザインされているように、次のスタイルがどんなものになるかと誰もが推測をするところである。

そんな世界にどうやって対応していけばいいだろうか?私は他人に伝えられるような自分の人生を送ってきた訳ではないが、希望を表明することはできる。あなたが好奇心を保つことを望む。何が起こっているのか、このすべての中であなた自身の場所を考えることを願っている。
私の目標は、人々が見つけた情報を共有するようになることだ。その結果、この新しい世界がどのような形となっているのかを理解できるようになるのだ。